|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
4. 1789年4月5月殖民地进展详报
土著人中间现在发生了一桩不同寻常的灾难。我们的小艇不断报告说，杰克逊港内所有大小港湾、水湾都发现了印第安人的尸体。这已经引起我们医院的大夫们的严重关切，他们去找了一些尸体回来做检查和解剖。通过检验，发现这些人都是自然死亡。死者浑身布满水疱，类似由天花引起的那种水疱。
依我们已有的只是判断，这是一种新的病，可是它是怎么传进来的，而且怎么会一下子传播得这么广？这似乎是无法解释的。（作者注：对于这个困惑，一直到我1791年10月离开这个地方的时候，还是找不出什么答案。我因此只能提出一些疑问供有识之士去解答了：它是一种土生土长的病吗？是拉佩鲁兹率领的法国船队传播了这种病吗？要记住，他们离开这里已经一年多了，而且我们从来没听说他们船上有过这种病。是不是从大陆的西岸传过来的，丹皮尔和其他欧洲人以前曾在那里登陆？是库克先生传的吗？是不是我们自己传了这种病？自从17个月以前离开好望角以后，我们当中没有人生过这种病。是的，我们的外科医生是用瓶子带了天花病菌过来，可是这种推测太疯狂，几乎想都不敢想。）
不管是什么原因引起的，这种病已经存在是事实。有报告说附近一个港湾有一家印第安人染病了，总督带着阿拉巴努和一名外科医生，乘一艘小船立刻赶到那里。到那里以后，他们发现一个老人躺在那里，面前有几根燃着的木棍，一个大约9岁或10岁的男孩正拿贝壳往他头上浇水。在他们旁边，躺着一个女孩的尸体，稍远一点的地方，是死者那不幸的母亲的尸体。
那妇女的尸体表明，是饥饿加上这种疾病，导致她的死亡。那可怜的男孩从头到脚都是水疱，那老者则虚弱到几乎无力上船。他们的状况已经使他们不可能跑掉，他们安静地听任别人将他们带走。阿拉巴努一反常态，起初很不情愿去帮助这一家人，但是他的羞涩很快消退，他以最为友爱的关怀对待他们，直到把那孩子的尸体埋了才离开那里。
至于那女人的尸体，因为放在一边，阿拉巴努没看见，而那对父子亦未提出什么要求，所以总督就命人不要让阿拉巴努看。阿拉巴努用手在沙地上挖了一个墓穴，没什么特别形状，在里面垫了一层草，把女孩的尸体放进去，再盖上草，然后他把坑埋上，并用挖出来的土在上面垒起一个土堆。仪式到此就结束了，接下来没有对上苍的祈祷，也无其他仪式可以让我们从中推断出他们的宗教观念。
医院附近一间没人住的房子被安排来接待他们，还给他们每人准备了一个架子床。阿拉巴努应承说他可以保护他们，在他的鼓励下，加上医生的宽慰和细心照料，他们马上变得甘心接受我们，并且看起来对这种境遇的转变充满了愉悦和感激。疾病和饥饿几乎已经耗尽了那老者的精力，他好转的希望已十分渺茫。
他不停地用手指着自己的咽喉，在阿拉巴努的建议下，他试着用给他的漱口药清洗嗓子；但是因为嗓子读得太厉害，又太疼，所以只好作罢。“巴多！巴多！（水）”他不停地这样喊着。把水拿给他以后，他喝一口停一下，样子很痛苦。他有间歇性的发抖的症状，死缠着要我们点个火堆给他。我们给他点起了一个火堆。有人拿出几条鱼，想让他吃，他厌恶地扭过头去。
（南巴雷）（那个男孩），正好相反，一看到鱼，就从他的架子床上跳下来，急的一把抓住那些鱼，立刻放到火上烤。我们给他们洗了一个热水澡，两人泡到水里，浑身被擦洗得干干净净。我们给他俩穿上干净衬衫，把他们又放到床上。（译者注：老者死前几个小时似不应有这么多情节，亦未说作者在现场目击，此段有夸张之嫌。）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处.
| 
