|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期) 看到我们的老朋友“供给号”由巴达维亚返回，开往杰克逊港的时候，每一个人脸上都绽放出欢笑，我想每一位读者都会理解我们的这种心情。（译者注：他们坐船而来，乘船而去，不管是占领还是撤离，都是通过船来实现的。当他们身处那个荒凉的大陆，绝望之中惟一的希望也是船，是那艘小小的“供给号”在新南威尔士大陆和附近太平洋上的小岛之间往来穿梭，为他们找寻生存的机会，即使那小船的忙碌不见得有什么实质性的结果，但只要有她陪伴着他们，他们的心就没有死。那船名——供给，也是他们在那个大陆上开始很长一段时间里所最关注的东西。没有吃的，什么也别谈。没有船，就没有大英帝国。）那是10月19日。我们带着眼泪目送她离开，我们欢呼她带着运输舰回来。
鲍尔船长用了6个月多的时间完成了这次航行，也是环绕“新西兰”大陆航行的第一人。在去巴达维亚的路上，他发现了几个岛屿，他为那些岛屿起了名字。他克服各种不力因素，穿过各种未知的险滩、暗礁，一路拼搏，成功的抵达了目的地巴达维亚港。他返航的时候，将他的小小三桅帆船满满地装上了所有的他认为是我们的必需品或生活设施的东西，而另外一船供殖民地用的大米和腌制食品，他雇佣了一艘荷兰双桅帆船帮助运送。在巴达维亚停留期间，“供给号”的许多人病死，还有几个因病留在那里的医院里。
“供给号”的返回很自然的将读者的注意力从其他主题转到了殖民地本身的状况，因此，我现在就原文转引我自己的日记中的一段叙述，来回顾一下当时这方面的情况。日记中记录了“供给号”抵达不久我的一些真实观察。
1790年11月。耕作的事，就公共层面来说，在悉尼这一带已经放弃了有一段时间。去年的收成太差了，人们不敢在做进一步的尝试，因此政府农场就荒废了，安置在农场的人也已经撤走了。必要的公共建筑进展的很快，一座精美的、很大砖瓦结构的仓库，刚刚完工，规划好的另一座仓库也即将开建。其他建筑，包括我听总督提到的一间医院和一个永久性的军营，也有望在不久后建起来。这类工程的建设比以前快速有效多了，我猜这大概要归因于后来的那些监工，他们监督那些囚犯，催促着他们干活。一个新国家的头等难题（译者注：吃饭、穿衣。）的克服，应该也是办事效率加快的原因。
尽管已是盛夏，因为天旱，蔬菜还是很稀罕。过去4个月的阵雨加在一起，我想也不够24小时的雨量。我们的农场遇上这样的旱天，再加上土质那么差，真是惨不忍睹。我的冬季土豆，在绝望的季节下种（三月和四月），2个月前收获，产量实在是太差了。小麦去年收成太差，今年几乎没人种。玉米有人种。总督的伤大体上好了，他已经不觉得有什么不方便。至于印地安人，我们和他们的关系密切。他们每天都挤满了营区，吵吵嚷嚷，纠缠不休要面包和肉（他们现在都很爱吃肉了），真是麻烦透了。天知道，我们自己都不够吃呢！足额定量现在还维持着——每周8磅面粉、7磅牛肉（或4磅猪肉，交替供应），没有豌豆、燕麦、白酒、黄油或奶酪，如果这也算“足额”的话。要不是那艘荷兰双桅船及时赶到，我们的定量肯定要减少了，因为昨天我发现仓库里的储备已着实没剩多少了。
囚犯们持续表现良好，自从最后一个舰队到达以来只有三个人被处以绞刑，死刑是在6月末执行的，这三个人都是新来的。这里（悉尼）的囚犯人数每天都在减少，我们的主要精力被英明的都放在了罗斯希尔，那里的土地毫无疑问的要好过这附近的土地。因此，除了建房子、锯木头、制砖，其他没有什么项目在这里开展。几天前，制砖工给我讲了关于他们劳动的事情，现在记在这里：惠勒（制砖师傅之一），有两台制瓦机和一台制砖机，任务是每月烧好用的瓦或砖30000块。他有21个帮工帮他做所有的活，如劈柴、挖泥等等。今年6月以前，他们一直这样干着（最困难的那段时间除外，那时他们能做多少就做多少）。6月以后，他的任务是用一台制砖机和两台制瓦机，每月做成40000块砖或瓦（砖、瓦都尽量多做），帮工人数是22个男人和两个小孩，取土方式于以前相同。他们从200码以外的地方取制瓦的土，制砖的土就在跟前。他说，这些砖就是在英国也算得上不错的，他估计在泰晤士河畔的金斯顿（他原来住在那里），这样的砖在1784年能卖到24先令。这些砖的最大缺点是易碎。这里的瓦比不上伦敦附近的瓦。制瓦的土质量极差，而且不易弄碎，只好用脚踩。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
