|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期） 博拉德里今天非常放肆的拆毁了一间土著窝棚，我们想拦都没拦住。问他为什么这么干，他回答说，住在内陆的这些人很坏。可是就在头天晚上，贝里万走了以后，他们还起劲的说他好呢！但现在他们又回到起初的说法，他们的爱憎理由就是这么易变无常。
1791年4月13日，星期三。我们今天早晨过了7点才出发，还是一直沿着小河走。今天走的路如果和昨天比起来，那昨天要算好得多。今天经过的地方普遍地势较高，而且全部是岩石。“吃力的行走在荒凉的路上”，我们爬上一座山，察看着左近的地区。北面和东面的地势比现在站的地方还要高，所以看不远，但是从西南方向，可以望出去大约4英里。视野内能看到的没有什么，只有长在峭壁上的树，能耕作的地没一块有一英亩大的。在这里看到了一块烧过的木头，还有一些其他印地安人来过的迹象。是什么东西吸引印地安人到这种鬼地方生活？他们整天在这等荒蛮之地游荡，靠什么为生呢？我真搞不懂，约2点的时候，我们到了小河的尽头，过了河，异常费力的爬过了一座山，从那里的几乎任何方向都可以望出去几英里，看到附近的地区。我遗憾的记下，在视力所及的范围内的土地，我怎么也找不到那怕一丁点有希望耕种的土地。不过，另人高兴的是，我们找到了我们所追逐的目标——里士满希尔，我们清楚的看到了它，不过它在我们刚才来的相反的方向上。曾经坐船考察过霍克斯伯里河的几位同志毫不费力的辨认出那座山，那座山和别的山不一样的地方是有一条非常显眼的裂缝或叫隘口，所以不难认。于是我们决定，沿河返回小河的河口，在那里过夜，明天上午直接插到昨天最先碰到河的地方，从那里再往上走，或者说往左手方向走。但在我下山之前，我必须告诉您，我们站在这个巨大荒凉的高地，像落在尼菲茨山（译者注：尼菲茨山是亚美尼亚的一座山脉，弥尔顿在他的《失乐园》里把这里写成天使降落的地点。）上的天使一样。俯视着我们下面的伊甸园，总督高兴地给这山起名为“坦奇观景山”。
今天我们实在是累死了，但是我们的两个黑皮肤同伴不但不累，反而再活跃了。我们刚给他们吃完饭，他们就又是跳又是笑，闹个不停。他们学袋鼠跳，唱歌，跳舞，举标枪假装刺向敌人。但是他们最主要的笑料还是取笑我们的灾祸，要么是滚到荨麻丛里，要么是掉到沟里，他们古怪而逼真的模仿着这些事，别人是学不来的。他们已经急着想回去了，总问我们什么时候回去。我们尽可能的安抚他们说快了，但不说还有几天。
他们表示不喜欢一个地方的方法只有一种：用手指着他们站的地方，然后再指指附近的地方，嘴里吼着“委利”、“委利”（不好、不好），而一提到他们住的地方，如罗斯希尔或是悉尼，他们就会说“巴的耶利”、“巴的耶利”（好、好）。他们喜欢现在这种境况，并不说明他们的爱好突然有了变化，他们心底里还是喜欢罗斯希尔。“在罗斯希尔，”他们说“是土豆，白菜，南瓜，萝卜，鱼和葡萄酒，而这里什么也没有，只有岩石和水。”这种比较总是以这样的一句问话结束的：“罗斯希尔在哪儿？在哪儿?”我们告诉他们后，他们会伸出手，指着那个方向，嘴里发出一个表示距离很远的一个词，那个词真不知道如何翻译成书面语。
1791年4月14日，星期四。我们早早起来，大约两个半小时以后抵达河边。我们走过的这片地区，除了最后半英里，是一块连续的石床，有些地段的石头那么密、连接的那么紧，看起来像是经过人工精心铺设的。走完石头路以后，我们又碰到了前面提到过的那种粗糙的河沙地。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
