|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期) 我们在外面待了3天以后，带着这些令人愉快地发现，回到罗斯希尔营区。我们所经过的那些地方都比较平坦，除了河边地带，地上的灌木较少。那个地区的树和悉尼附近的树一模一样。其中那些地方草长得很高很茂盛，有些地方根本没长草。那里的土质有多种，多数地方是硬的干旱的黏土，覆盖着一层小鹅卵石；其余则是一种松软肥沃的土。但是，河两边却都毫无例外地是粗糙贫瘠的沙地。我们对土地的观察不是很充分，特别是我的观察更少，因为一路上要拿着罗盘测方向。但有一点是肯定的，如果那里的土地适用于耕种的话。地表上倒没有太多障碍，只要把妨碍耕种的树砍倒、烧掉就行了。
总督给这条河起的名字是“内皮恩”。我们开始碰到这条河的位置离海边大约39英里，方向几乎是在罗斯希尔的正西。
9月份，我们队植物学湾作了一次考察。我，还有几位军官参与了那次考察。我们连续在那个港湾作了9天的考察，在这期间，围绕海岸线的30多英里范围内各个部位的相对位置被亨特船长确定下来，并画在纸上。
这样，我对植物学湾有了一个完整的概念，并且能够准确地说出他的具体位置——这个地方经常成为我们谈论的话题，也是经常能勾起我们会议的一个地方。既然关于它的位置的意见统一了，那么，我将逐字逐句转录我在从考察返回营区途中所写的一段日记：“我们一致认为，如果不是库克先生在他的航海日记中对植物学湾的描述（包括其经度和纬度）是那么准确地话，我们绝对认为那些曾经描绘过这附近地区的人从来都没来过这里。（译者注：坦奇感慨那些人描绘的情况和他看到的相差太远。）在港湾的两侧，超过30英里长的海湾上，我们发现的能够耕作的土地不足200英亩。”
1789年9月。不是所有的注意力都能用来探查港湾、土地以求有新的发现。我们内部的平静依然是更为重要的。遏制劫掠之风的侵袭，同时给城市勤勉的劳动者以应有的回报，这已经成为一件最值得重视的事情。现在这里每天晚上都发生劫案。
很多权宜之计都用上了，总督最后决定从囚犯中挑选若干相对最为公正的人来守夜，以保全公共和私人的财产。还做出了一个守夜人的规则，我记录在下面——因为这是我们这个殖民地的第一个治安条例，而且是在如此特别的背景下制定的，所以应该还是有点意思的：
一、守夜人由12个人组成，分为四个小组，被指派和授权通宵巡逻；察看确定有必要之处，及时发现重罪、非法侵入、轻罪等任何不法行为；进入可疑棚屋和公寓，或采取其它权宜之计，抓捕或提审任何嫌疑之人或人们。
二、囚犯居住的地方，按照以下方式分区和编号，河东边以及公共农场内的囚犯棚屋为第一小区；砖窑和砖窑附近各私人农场内分散的囚犯棚屋为第二小区；河的西岸直到男囚犯和女囚犯分界线的囚犯棚屋，为第三小区；分界线起至医院的棚屋，及从医院到天文站的棚屋，为第四小区。
三、上述每一小区或区特别安排一个人负责检查，此人需记住这一区域每一个人准确住处及其职业，社会关系和交往情况，方为合格。
四、查实倒卖或以物易物交换他们的被褥或给养的囚犯，以及嗜好以上述物品赌博的囚犯，上报军法官。
五、凡发现士兵在归营鼓敲过之后仍未归营，或发现有士兵在囚犯棚屋中，即行阻滞，并将有关情况立即报告最为靠近的哨所。
六、任何人在夜间遭抢劫，应立即将情况报告该区守夜人，守夜人在接受报案时，要用最有效的办法记下罪犯或罪犯们的特征，以便将他们绳之以法。
七、每个区的守夜事务由一个指定的人指挥。所有的巡逻人都可能被赫伯特.基林突然抽查，守夜人须恪尽职守，行使上述职责，但无论在何种情况下概不得收取任何人的任何酬金、赏钱和奖励。他们亦不会于任何犯罪分子订立攻守同盟。但是他们的勤勉敬业和良好表现将得到总督的奖励。为此，他们的行为将受到有权支配他们的人的密切关注。
八、守夜人在归营鼓敲过之后立即出动，到次日早晨上工鼓敲过之后返回，并通过赫伯特.基林向军法官报告所有抢劫和轻罪等发案情况。巡逻人所要求的任何协助，经请求最为靠近的哨所的指挥官后，将都被给予；如有必要，亦可得到地方政府的协助，但须请求宪兵司令。
九、被指派从事这项义务的人，若有任何失职行为、将被依法严惩。
十、守夜人将有12个人组成。（待续） [size=18.018px]
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
