|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
好望角的荷兰总督待他们非常好，他们在那里停留了7个星期，向那里的商人够齐了所需的各项物品。返航途中他们在范迪门地遇阻，在那附近，靠近塔斯曼角南段，他们遇上极大险情，差点除了大事。
这次航行扩大了环球航行的大圆圈，在漫长的航行中，他们通过计算太阳和月球之间或者月球与恒星之间的距离，一路精确地测量着经度。但是，天底下几乎没有第二艘船能拥有像亨特船长以及“天狼星”号的布拉德利先生（现在是船长）那样不知疲倦而又准确无误的观测者。
阿拉巴努在本月18日患天花死了，他是在被疾病折磨了6天后死的。我敢保证没有哪一位读者不会为他的过早离世而感到惋惜和遗憾。从他脸上那些日渐减弱的水疱和凹坑，我们还以为他已经熬过了这场可怕的病。甚至在他身上第一次出现那种疾病的症状时，我们宁愿相信那是别的原因引起的，而不是天花。但是最后病情突然猛烈爆发，无法抑制。为了能减轻他的痛苦，延长这个对患病的同胞屡屡伸出友爱之手的仁慈的生命，凡能用的治疗方法我们都用上了，凡能做到的细心照料我们都做到了。
他生病以后，完全委身于我们，相信我们。尽管药物对他来说完全陌生，而且他还恶心那种味道，他强忍着听从嘱咐吃了数不清的药。（作者注：以前有一次他生病的时候完全不是这样。那是他刚被带到我们这里来不久以后，他得了腹泻，但无论怎么说他都不吃我们给他开的药。我们想了很多办法，但不管是欺骗他也好，强迫他也好，都没有用。最后，我们决定让他自己解决，看他会不会去找一些本地出产的东西去减轻病痛。结果发现，他去挖了一些蕨草根嚼着吃。究竟是他的病本来就已经开始好转了，还是那些蕨草根发生了疗效，我弄不清楚，但可以肯定的是，他的病很快就好了。）
我们总以为他有好转的希望，所以不断给他用药。总督特别敬重阿拉巴努的为人，（作者注：这种敬重是相互的，总督在此前不久刚刚生过一次病，当时阿拉巴努真是急坏了，特别关心总督的病情，一心盼着他早点康复。也许正是通过总督的那次生病，他才头一回知道药到病除这个概念。医生在他们那里是一个举足轻重的人物。从那以后，他肯定把我们那几位专业的医生看得非常重要。）最后让人把阿拉巴努的遗体埋葬在他的花园里，总督以个人身份出席了葬礼。（译者注：作者第一次把一个原居民的下葬仪式称为“葬礼（funeral）”，此前几个印第安人的下葬他都找不到合适的词，多数是“挖坑”、“埋了”之类。） 阿拉巴努的性格，就我们已经知道的来说，突出表现为某种程度的庄重和坚定，而通过后来和他的同胞们的交往，我们无法把这种性格归结为一种民族性格。那种大胆的、进取的精神，再加上天赋，作为野蛮部落首领以及民族领袖内在本质的、具有非凡辨别力和自制力的人格特征，他并不具备，在这方面，他肯定比不上后来和我们住在一起的一些印第安人。他的表情是沉思型的，而非活泼的。他的忠诚，特别是对他的朋友——总督阁下的忠诚，是坚定不渝的，是值得一提的。
[size=18.018px]
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
