|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期) 南巴雷在这期间一直在盘问他的同胞们，并且充当双方的翻译。他一点也没表示出要返回到同胞之间的意思，却紧紧的靠在他的新朋友一边。当被问到他们现在为什么聚到一起，巴尼龙指了指那头死鲸。鲸的臭味让人受不了。科尔比做了个手势告诉我们的人，照平时的习惯，他们一定要吃到肚子涨到要呕出来为止。
他们老向我们的人要短柄斧，就算拒绝也还是不停的要，我们的人就问他们为什么不带短柄斧。他们解释说，在这种场合他们一般把短柄斧放在家里，而是用装在飞棍（译者注：这里所说的“飞棍”[throwing-stick]应该是回飞棒。但书中屡次提到的能打死一头牛的一头重一头轻的大棒[club]又是什么呢？）头上的贝壳切鲸鱼肉。
我们的人觉得是时候言归正传了，继续考察行程了，就和他们的黑皮肤朋友告别了，往旁边划了一段，就在那里登陆，往布罗肯湾去了。他们登陆时吩咐一路上为他们开船的那个舵手，立刻回去将这里发生的情况详细通报总督。印地安人看到小艇要走，马上跑过去围住它，还带过去三四块很大的鲸肉，作为礼物放在船上，其中最大的一块巴尼龙特别嘱咐是以他的名义送给总督的。
总督阁下这天碰巧去视察正在南角的旗杆附近建设的、用以指引海上船只的一个航标，他在回悉尼的路上碰到了那艘报信的小艇。他收到这个情报后，马上返回南角，找到那里全部的枪炮（总共是四把滑膛枪和一把手枪），在柯林斯先生和海军沃特豪斯上尉的陪同下，直奔曼利湾。
他们来到曼利湾的时候，印地安人还在围着那条死鲸忙活。他们看到我们的船朝着岸边划过来，没表示出一点惊慌，所以菲利普总督不带任何武器，由一名水兵陪着走下船，他边走边喊巴尼龙的名字。巴尼龙出来了，尽管刚才那样急着要见总督，现在却似乎不愿意让总督靠近他，双方就那样僵持了好几分钟。慢慢地，他还是兴奋起来了，进入了那种友好和坦诚的状态，过了一会儿，科尔比也走出来了。总督和他们交谈了一阵子，巴尼龙表示了见到老朋友的愉快，他问了每一个他能想起来的在悉尼的人的情况。他问到了那个法国厨子，他是总督的一个侍从，巴尼龙以前经常拿他开玩笑，模仿他说话和走路的样子。当着总督的面巴尼龙又惟妙惟肖的把法国厨子的样子模仿了一番。他还特别问到了他曾经偷吻过一次的那个女士的情况，当听说她一切都好后，为了说明他对那次冒险的经历记忆犹新，他还亲吻了一下沃特豪斯，并且哈哈大笑。当被问到他的伤疤时，他冷冷的说那是在植物学湾弄的，但没有继续往下说。
他们更加起劲的嚷嚷着要短柄斧，这令我们的人很奇怪，因为以前我们送他们这种东西时他们表示出无所谓的样子。可能是巴尼龙向他的同胞们展示了我们的短柄斧比他们自己制作的短柄斧的优越之处。为了制止他们的纠缠，总督送了他们一把小刀，还有一些面包、猪肉和其它东西；并且答应两天以后他将再回到这里，并且要带些短柄斧来分给他们，那些人听了很高兴。
巴尼龙喜欢喝葡萄酒，前面已经说过。总督想试试看这种喜好还存不存在了，就打开一瓶葡萄酒并倒了一玻璃杯，巴尼龙像以前一样心满意足的喝光了，还敬了一下——我们以前教给他说的“国王”。
我们的人现在由海边往陆地方向走了，但是，他们发觉印地安人列队向东、西两个方向散开，似乎有意从两侧形成包抄之势，于是，又慢慢退回到原来的位置。总督看到一把很长的有倒钩的标枪，想要过来。但是巴尼龙，不但不同意，还把那标枪拿起来，放在远处的一个地方，拿回来一个“飞棒”送给总督。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
