|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期） 1789年8月，他的刑期结束后，他重获自由，自愿定居此地，经总督许可，在当年12月份拿到一块未清理过的土地，且得到一个保证：只要他在那上耕作，那块土地就不收回。有人协助他砍倒了那里的树，他于是就开始干活了。他现在的情况如下，这是他亲口告诉我的：
我天生就是一个农夫，家在康沃尔郡的朗赛斯特附近。我尽量把这块地清理干净，也有人帮了我一些忙。我的地边界划在哪里，我还不清楚。但他们指给我的就是这个方向，沿着这个方向我可以一直往前，尽量去开发，能做多快做多快。我如今有一亩半有芒刺的小麦，半亩玉米，还有一个菜园子。我的小麦地里种了三蒲式耳麦种，那种子是这个地方出产的，是撒播的。我估计可以收获12到13蒲式耳.我不懂种玉米，所以我不好说我的玉米能收多少。我的小麦是5月种的，一部分是6月种的。5月种的长得最好。我的玉米是8月末和9月初种的。下种前我是这样整理地的：先把地上砍倒的树烧掉，把灰埋进土里，过段时间再用锄头把土一点一点翻起来，一天翻土从不超过8到9杆，这样我的地就不像政府农场那样，只是用锄头在地上划了一下，而是好好地翻了一遍，然后，我再把土壤壤化，把杂草埋进土里。我想这差不多就等于把地犁了一遍。之后，我就把地晾着，让它晒太阳、吹风，尽量晾长一点时间。最后，在我下种之前，再把地重新翻一遍。（译者注：这个英国康沃尔农民，也是澳大利亚农民的祖师爷，本质上是个朴实踏实的好人。据史料记载，詹姆斯.鲁斯是澳大利亚第一个拥有土地的囚犯定居者，也是拓荒者中的先行者，为悉尼的垦殖作出了表率作用。他于1791年4月正式获颁土地产权，那也是新南威尔士的第一份土地产权。他生于1760年，和他的囚犯妻子生了7个孩子。他死于1837年，晚景凄凉。）在我收割了这茬庄稼之后，我打算还要把地锄一遍，再把它耙的整整齐齐的，然后种上蔓菁籽，那样地就会变得更熟，更肥沃松软，好为明年耕种作准备。作物的秸秆我打算挖坑埋掉，再往坑里扔些能帮助秸秆腐烂、把它变成肥料的东西。现在除了我老婆没人帮我。我和我老婆是在这里结婚的，她很勤快，总督有段时间给我派了个囚犯做帮手，但他被叫回去了。我老婆和我都是从政府仓库里定期领供应，和其他人一样。我觉得我这个农场土质属中等，不好也不坏。必需有肥料，我才能让它变好，但是如果没有牲口，迟早还是不行。我最大的麻烦就是，那些不诚实的犯人没有一个晚上不来抢劫我的东西，就算我的警惕性再高也没有用。
下面附上的这张报表，显示了罗斯希尔各类人的数量。11月17日早晨，我往悉尼去了。
1790年11月16日在罗斯希尔地区工作的人员报表
注：326名囚犯劳工中，16人是锯木工，其余或清理新辟土地，或用手推车拉砖或拉木头，但最多的人是在建一条长一英里的、穿过主要街道、到总督房子的路。
转引日记就到这里结束了。对大多数的读者来说，转引日记不一定是惬意的、有趣的，但这本书不仅仅是要提供消遣，还要提供全面的信息，所以我认为原封不动的转引日记，包括行文风格和叙述体例都保持日记原貌，是正确的。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
