|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
(接上期） 但是，辛苦的身体得不到休整，是不可能撑多久的。在任何社会里，都要保持人们诚实守信，第一步先要保证衣食无忧。饥饿的剧痛从来都是诚实所无法忍受的。所以，也就不断有小偷小摸之类的事情出现，没人能防止这种事情发生，没什么法律能够惩罚这种事情。菜园子被抢了，食品被盗了，公共地里长的玉米被人偷了。为了打击这种劫掠之风，什么办法都用过了。刑事法庭，因为其过程繁琐冗长，也因为经常审来审去也是不了了之，所以很少召集了。总督命令，要么把囚犯当中的作案者用铁链子拴在一起，要么单独戴上一个两头凸起来的、没法藏在衬衫里头的铁领子。这些人戴着这些镣铐，再去干活。
1791年5月。假如他们的劫掠行为到此为止，那么人们将会急于要去替他们辩护了。然而，还不止于此，土著们总是抱怨说有人抢了他们的标枪和渔具。一名囚犯终于被确认偷了“达琳加”——科尔比的老婆——的渔具。总督命令重重鞭打他，叫尽量多的土著人来看，男的女的都有。阿巴璐以前曾对类似的场面表示出厌恶，如果这次叫来的人的反应和她的相符合的话，那就可以肯定这些人不是嗜杀成性的人，性情也不是那么暴烈。积怨满胸，却又不忍伤人。这些人没有一个不对这刑罚的执行场面表示极大的恐惧和对受刑者的极大的同情。女人们尤其激动：达琳加掉下了眼泪，巴兰加璐怒气填膺，抓起一根棍子，要打那个行刑的人。这些女人在这一场合的行为，恰好表现了她们的性格：达琳加永远温顺而有女人味，巴兰加璐则凶狠霸道不听话。
5月1日，总督将多块土地分配给那些流放刑期已满且志愿留居此地的囚犯。他们居留的条件以及在农业方面的进展将在后面讲到。
14. 新南威尔士旅行日记
从我无数的关于新南威尔士的旅行日记中，我挑出以下的这些呈献给读者，因为比较而言，这部分日记所述内容较重要，细节也较为生动有趣。
1791年4月，我们做了一次长途考察，为的是确定“霍克斯伯里”和“内皮恩”是不是一条河。抱着这样的想法，我们打算先直插到里士满希尔以北一点点的地方，然后，从那里一直往南。如果天气好的话，从浅处渡河过去，往西面走一段，然后，回头再渡河，并沿河溯流而上，直到到达我们认为是内皮恩河的地点，或者从流经路线断定霍克斯伯里河和内皮恩不是一条河为止。
考察团兵强马壮，人数很多。它由21个人组成：总督柯林斯先生和他的侍从，怀特先生，道斯先生，本书作者，3个猎场看守人，2名中士，8名二等兵，以及我们的朋友科尔比和博拉德里。最后两人这次是志愿参加的，当然他们先确认我们在外面不会待很长时间，且带够了吃的东西。巴尼龙想去，但他老婆不同意。科尔比跟他相反，从来不管老婆同不同意。他只是再三确认，他不在的时候，他的老婆和孩子留在悉尼，且要我们的人好好看护他们，给他们吃的东西。
但是，在我们出发之前，还是让我先描述一下我们的装备，同时也是让那些走惯了收费路（译者注：18世纪英国有收费的路，英文turnpike。）的人明白，在荒野里穿行，这些装备是必须的。每个人（总督除外）,都要抗自己的背包，包里装着够10天吃的食物。如果再加上一支枪，一条毯子和水壶，重量就不会低于40磅。背包上还要挂一个烧水壶和一把短柄斧。短柄斧是用来砍木头，以便晚上点火及支帐篷用的。穿戴的这副行头，深一脚浅一脚的走过沼泽地，披荆斩棘地穿过灌木丛，蹚过河水，爬过岩石，我们的这些秋天的勇士们，好像是一年一度去山里打松鸡和黑色野鸟的，实际上却完全不是那么回事。（待续）
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
