|
《澳洲拓殖记》简介 《澳洲拓殖记》包含英国人沃特金·坦奇所写的《植物学湾远征亲历记》和《杰克逊港殖民全记录》两本书，第一本书初版于1789年，第二本初版于1793年。这两本书记述了英国向澳大利亚殖民的“第一舰队”航行过程及到达澳大利亚后头4年在悉尼的殖民拓展情况。作者依据他本人亲历及转引他本人的日记而写成两本书，叙述真实、严谨，现场感很强，叙述依照时间先后顺序，引人入胜。两本书故事连贯，并不重复。
接着再说那个法庭。它审讯的是3名嫌犯，其中一个被指控曾经用一个锛子砸一名海军陆战队士兵，且有其他暴烈和不齿之举，他因此被判罚鞭打150下，轻于军事法庭对一名海军陆战队士兵在类似案件中的处罚。第二个，被控有小偷小摸行为，被送到一个很小的荒岛上，在那里关一个星期，只给面包和水。第三个被判罚鞭打50下，但法庭将他交给了总督，总督饶恕了他。
至今（译者注：2月份。）还没有发生那种性质非常残忍的案件。但是，那种粗暴地扰乱公共安全的事就在眼前了，用暂时的惩罚措施是不足以阻止这种事情发生的。一伙孤注一掷的亡命徒为偷盗抢掠而串通一气，他们行动十分狡诈以致旁人很难看出破绽。好在这帮歹徒作恶时间不长就露馅儿了。他们是在盗窃大量正在分发的食品时被发现的。其中一名歹徒被捉到后，供出其余同党，从而揭开此案。对他们的审讯是在2月28日进行的，在被审讯的4个人当中，3个被判死刑，第四人被处以非常严厉的肉体惩罚。
然而，因考虑到即使他对这些囚犯宽大处理，别人也不回说什么，总督很乐意地只令其中一人被处死，当天日落前执行了死刑。这个不幸的家伙名叫托马斯·巴雷特，是一个年老的、无可救药的罪犯，他的那种铁石心肠在那些绝顶坏蛋和极端堕落的人中间是很常见的，他死有余辜。在执行死刑的时候，海军陆战队整营官兵全副武装，全部囚犯强制到场。按照命令，巴雷特的两个同伙在找到合适流放他们的地方以前，被严加看守。第二天，又有两人因类似罪行先被判死刑后又改为流放，他们也被严格看管起来。
除刑事法庭外，还有一种次要一点的法庭，包括一名军法官和另外一个或一个以上治安法警，审讯一些小的行为不端之事。这种法庭同样被赋予自行决断所有诉讼极其终审裁决，除非涉案争议事项总金额超过300英镑——这种案件可以就法庭裁定向英格兰提出上诉。假如确有必要的话，海事法庭——副总督罗斯主审——亦可召集并传唤在公海犯事的军官。
为了不打断叙述的线索，我没有及时交代鲍尔船长和“供给”号2月15日往诺福克岛的出航。总督曾受命要他派人去占领诺福克岛。“天狼星”号的金上尉被派去作该地的行政长官兼军事指挥官，他带去的人有：1名外科医生、1名海军准少尉、1名锯木匠、1名纺织工、2名海军陆战队士兵和16名囚犯，囚犯中有6人为女性。他同时带去了一些活牲畜在该岛畜养，还有花种、谷物及其他必需之物。
11. 对新南威尔士土著人的描述，以及我们和他们的交易
结束了上一章中那些枯燥的细节描述，我想我的读者和我一样如释重负。如果他们愿意，他们就可以撇下那些深奥复杂的法律细节，转身凝视大自然的那种单纯自在、毫不修饰的存在。
我前面已经说过，在到达杰克逊港以后没几天，我们就觉察到土著人行为的某种变化；在这里我想我还可以补充一下：在本书出版的时候，作为邻居住久了以后，在这块土地的新旧主人之间已经产生了更深一层的友谊的交融，已不再是勉强维持的那种关系了。
从他们最初很容易就接受了我们来看，库克先生关于此地原住民的许多说法是有问题的。我们情愿相信，那位著名的航海家，因他的行为不知怎么激怒了土著人，因此妨碍了他和土著人之间本来可以实现的交流。但是，不管我们怎么劝说利诱，他们都不到我们这边来，这又证明了我的一个观点：他们既不是非常害怕我们，也不是非常看不起我们，所以就不急着和我们建立更深的联系。有关新南威尔士的土著人，请允许我现在就对读者说清楚一点：所有我在这里，或是在本书后面的部分，对他们的忠实的记述，绝对是基于我在不同时间对他们的不偏不倚的观察所得，而不是仅仅知道一点他们的习俗和行为方式，实际上根本没什么机会和他们交流就对其妄加评述。
说到他们的体格相貌，这些人远谈不上是强壮的人种，但生性机敏，精力充沛，很有活力。丹皮尔（译者注：威廉·丹皮尔 William Dampier, 1652-1715。英国航海家、探险家，他曾在1688和1699两次在澳大利亚西海岸登陆。著有《新荷兰航行记》。）先生提到的少一颗上颌前门牙的现象，几乎在每一个人身上发现。但是他们的视觉器官相当完美，视力异常敏锐、锋利——丹皮尔在说到这个大陆西部的居民时也提到这一点。他们的肤色，库克先生倾向于认为是深巧克力色而非纯黑色，但是我认为，把全世界的洗涤剂用完，也不一定能把他们洗得比非洲的黑人白多少。在我们最初的几次会面当中，有几次很好笑，他们把我们带在身边的几个非洲人误认为是他们的同胞。
尽管他们毫无例外地都不喜欢我们送给他们的所有华丽的装饰品，但他们却喜欢用伤疤装点自己，那样可以增加他们自然的吓人效果。文身之后，他们还要刺破软骨，在鼻子上穿上一根鱼骨头，世上找不出第二种人形的动物比他们更丑陋的了。那种往身上涂白泥的习俗在男女之间都有，但是和太平洋岛民不同的是，他们不喜欢漂亮的羽毛，尽管当地的鸟有的是羽毛。
版权归澳洲观察所有，转载请注明出处。
| 
