文章翻译自：The Guardian
Mo'min Swaitat 在封锁期间在西岸发现了 10,000 盘磁带，并将 Riad Awwad 的起义专辑数字化
2020 年春天，Covid-19 席卷全球，居住在伦敦的巴勒斯坦演员和电影制片人Mo'min Swaitat发现自己被困在了自己的家乡——约旦河西岸城市杰宁。在安静的街道上散步时，他被关门的 Tariq Cassettes 所吸引，这是他童年记忆中多年前关闭的一家音乐商店和唱片公司。
出于好奇，斯威塔特与前任老板取得了联系，后者让他在二楼尘土飞扬的磁带档案中寻找大流行病的日子。在此过程中，他发现了一个宝库：在 1980 年代第一次起义（起义）爆发时，那些被遗忘已久的音乐为巴勒斯坦人的生活注入了活力。
在购买了许多磁带并将装满它们的五个手提箱带回伦敦后，他的使命是数字化并重新发布这个窗口以了解过去。
“我在八个月的时间里听了 10,000 盘磁带——很多合成器的东西、放克和迪斯科、婚礼音乐、革命性的曲目。我什至发现了我叔叔的录音，他是贝都因人结婚乐队的成员，”这位 32 岁的老人说。
“其中一个最特别的发现是这条亮黄色的胶带，上面没有任何信息，只有一张手写的‘intifada’字样的贴纸。”
Swaitat 多次听了这张专辑，被描述失落家园和为自由而斗争的诗意歌词所吸引。有一次，他让磁带滚动，并意识到，在几分钟的沉默之后，作曲家将自己命名为 Riad Awwad。Awwad 然后感谢他的姐妹 Alia、Hanan 和 Nariman 为创作专辑提供的帮助，以及巴勒斯坦民族诗人 Mahmoud Darwish 为其中一首歌写的歌词。
Raid Awwad
Swaitat 无法在网上找到任何有关 Riad 的信息，但他确实设法与他的妹妹 Hanan 取得了联系，Hanan 是一位 70 多岁的著名作家和活动家。她告诉他更多关于这盘名为“起义专辑”的磁带是如何制作的。
“我的兄弟是一位非常有才华的音乐家。他对起义感到非常感动，起义开始的那一周[1987年]他把我们一家人聚集在耶路撒冷的客厅里，并要求我们帮助他‘唱起起义之歌’，”她说。
“他有一种独特的风格，他创作了关于身份的音乐，这与我们的人民产生了很大的共鸣。如果你沿着老城的 Salah al-Din 街走，每个人都在玩。”
随着起义变得越来越血腥，Awwad 最终为他的艺术付出了高昂的代价。以色列军队没收了他从音乐商店以及播放它们的咖啡馆和企业制作的 3,000 盘磁带中的大部分，因为担心歌词（其中一些提到燃烧弹和投掷石块）会煽动人们使用暴力。
这位 30 岁的男子被拘留了几个月，在此期间他受到了酷刑。
“他实际上从未受到任何指控，这在起义中很常见，”哈南说。“他们问了很多关于他创作音乐的原因，以及他想用它做什么。”
一名受过培训的电气工程师，在获释后，Awwad 在约旦河西岸开设了一所儿童音乐学校，并继续组建了一个名为巴勒斯坦联盟的乐队。
Awwad 于 2005 年死于一场车祸。虽然 Hanan 希望她的兄弟还活着，看到他的音乐被重新发现，但她说他会很高兴知道他的作品正在吸引新的观众。
“当莫敏联系上询问重新发行专辑的事情时，我非常高兴。它具有历史意义，通过互联网，任何人都可以找到它，”她说。
回到伦敦后，Swaitat 获得了Jerwood Arts 的资助，启动了Majazz Project，这是一个致力于恢复巴勒斯坦音乐遗产的在线平台。
Awwad 的 Intifada 专辑的数字版本于 2021 年底通过 Majazz Project 标签推出。计划于 4 月推出的黑胶唱片版本已经售出了一半。
“反应非常惊人。我收到了来自年轻的巴勒斯坦人和散居国外的人的信息，他们告诉我他们喜欢它，或者他们买了它作为礼物送给他们最初发布时年轻的父母，”斯威特说。
“我们计划重新发行更多的音乐——一些摇滚、传统的贝都因唱片和更新的电子乐。
“如此多的巴勒斯坦文化已经丢失或被锁在以色列军事档案中，所以找到它真是太神奇了。这是一次穿越整个民族的过去和未来的旅程。”
|
